玉，分为两大类:硬玉，软玉。

硬玉，是钠和铝的硅酸盐;造岩矿物的辉石族，因而同锂辉石、透辉石、顽火辉石等一 些单晶宝石矿有关系。纯硬玉为白色，因含各种氧化物质不同，特别是氧化铁和氧化亚铁 的影响，颜色有灰绿、黄绿、红棕、淡紫色等。上等绿玉是其结构中杂有氧化铬，这同祖母绿 色的色素物质是一样的。

软玉，含水的钙镁硅酸盐;造岩矿物角闪石族中透闪石阳起石系列中的一员。因其氧 化亚铁的含量不同，呈白色、灰色、黑色等等。

软玉的产地主要有：中国新疆的和田，矿山位于塔里木盆地，开采已有几个世纪;原苏 联，西伯利亚贝加尔湖区伊尔库兹克南，有一个重要的软玉矿，并由此出现了一个著名的 俄罗斯珠宝匠——法伯格;新西兰•南岛韦斯特兰北面库马拉附近的河谷;美国，怀俄明州 的德兰附近，1940年开始进入市场；阿拉斯加，在一条叫匈纳克的小河附近发现了软玉; 不列颠哥仑比亚，在弗雷塞河沼发现软玉；此外还有西西里亚、中国的台湾省、新几内亚 岛、澳大利亚北部和新喀里多尼亚外的文岛等等。

硬玉的发现地:危地马拉，在莫塔奎山谷中，靠近曼泽纳村有一玉矿，但与缅甸的硬玉 不同，它不是钠质玉，而是透辉石玉，除了含有一般的钠和铝外，还含有大量的钙和镁。美 国，加利福尼亚的桑本利脱县克利尔斯普林地区发现了白色硬玉，连同一种深绿色不透明 的硬,玉.其中混有约10%的透辉石和14%的锥辉石。日本.新泻府的片木村发现了和钠长 石及石英伴生的硬玉。多半不能雕琢，因为它包裹的透闪石和钠长石纹理很软，颜色也很 差。曾有一块大的送到美国华盛顿美国国家博物馆，切来切去，切成一小块，颜色淡绿，仍 夹有深色的阳起石晶体。緬甸，缅北山区，乌鲁江畔，据悉开采于18世纪，其玉不仅艳绿迷 人，且光洁、透明，因而被称之翡翠。

综上所述，可以看出，世界玉的产量丰富，产地繁多，但主要产品是软玉,硬玉的产地 寥寥可数，能达到宝石级的硬玉仅有緬甸的翡翠。

软玉与翡翠最基本的区别是，软玉的硬度在6. 5以下，翡翠的硬度为7。软玉的比重 为2. 95，硬玉的比重为3. 34。从价格上来讲，两者之间悬殊巨大：以美国市场上14, X 18mm的腰圆戒面为准，最好的软玉戒面不超过20美元，较好的翡翠戒面可卖10,000美 元。翡翠有着世界上最珍贵的宝石所共有的特点：稀少、美丽、坚硬。好的翡翠价值等同 祖母绿。能济身世界名宝之列的玉石即翡翠。

翡翠的开采虽然历史悠久，但由于种种条件的限制，开采方法至今仍很落后。主要有： 挖洞，即由三、五人合伙，像打井似的朝地下深掘，此种方法多见于后江场区;挖塘，十数人 不等，像挖鱼塘似的开掘，一般挖的比较浅，多见于老场区;水冲法(缅语:冲苗），利用地 形，引来一股水冲去表面泥土，再寻找玉石;捞石:利用橡皮管、打气筒和简易面罩，潜到 江里捞水石。

玉石的开采时间，为每年的十月至次年四月。

翡翠的常用术语很多，且较杂乱。中国与缅甸不同，国内南方与北方、边疆与内地，也 有诸多不同。这里介绍的常用语是以中缅边境地区的称呼为准。

翡翠通称玉石，也有的简称石头。

翡 玉石中颜色发红的部位，也称红翡。

翠 玉石中的绿色。

山石采自山地，多数有皮壳的玉石。

水石经过江水的冲刷，已经失去皮壳的玉石。

半山半水石先为山石，后因地壳运动等原因落入水中，但尚未完全失去皮壳。

皮壳玉石的外皮，有着多种颜色和不同的表现。

粗皮指玉石的外皮粗糙，常常能看到较大颗粒的结晶体，沙粒也比较粗。

细皮外皮结构紧密，细润，结晶体细小。

沙皮外皮如沙样的粒状结构，又称水翻沙等。

裂绺玉石上的裂纹，通常大的称裂，小的称绺。

底子即翡翠内部的质地，或称肉。主要有:玻璃底，明亮、透明如玻璃;糯化底，像蜡 一般的明净的底子;还有豆青底、藕粉底、灰底、狗屎底等等。

底干也可以说干底；即质地粗糙不透明。

水头即透明度，常用水头长短来说明其透明度的强弱。

种 透明度加质地的总称。通常说种老、种新。

门子也可称开口，即在玉石皮上开一个口，使之看见玉石的肉。

玉石的名词术语很多，叫法不统一，严格说来至今尚缺乏科学的准确的和统一的名称 (见附录），比如有关绿色的分类，有的分为三大类，有的分出十多种，甚至近二十种。从苹 果绿、葱心绿，一直分到油菜绿。大多分类，都是取其形象，各地物质有差异，各人色觉也有 差异，H而只需记住大概分类即可。